1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [chiacchiericcio indistinto] 2 00:00:08,520 --> 00:00:10,520 ["Midnight City di M83 in riproduzione] 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,120 BERLINO 4 00:01:39,680 --> 00:01:43,040 ♪ Aspettando in macchina ♪ 5 00:01:43,920 --> 00:01:48,760 ♪ Aspettando un giro nel buio ♪ 6 00:01:48,840 --> 00:01:52,200 ♪ Bere nel lounge ♪ 7 00:01:53,520 --> 00:01:57,640 ♪ Guardando lo skyline lattiginoso ♪ 8 00:01:57,720 --> 00:02:01,960 ♪ La città è la mia chiesa ♪ 9 00:02:02,040 --> 00:02:06,360 ♪ Mi avvolge nel suo accecante crepuscolo ♪ 10 00:02:10,560 --> 00:02:12,560 [la musica continua] 11 00:02:22,480 --> 00:02:23,840 [telefono che squilla] 12 00:02:31,560 --> 00:02:32,560 Mamma? 13 00:02:37,360 --> 00:02:39,360 [musica drammatica] 14 00:02:57,800 --> 00:03:01,480 ROMA POCHI GIORNI PRIMA 15 00:03:02,520 --> 00:03:04,520 [ronzio delle pale dell'elicottero] 16 00:03:05,400 --> 00:03:07,400 [i manifestanti cantano] 17 00:03:17,440 --> 00:03:19,880 Ercole, non sei preoccupato? riguardo all'incendio del municipio? 18 00:03:19,960 --> 00:03:21,920 Gruppo di perdenti. Non sono preoccupato per quei ragazzi. 19 00:03:21,960 --> 00:03:26,120 Sì, sono stati cacciati dalle loro case solo per dare fuoco a Roma per vederla bruciare. 20 00:03:27,560 --> 00:03:30,040 Basta. Festeggiamo o no? 21 00:03:30,120 --> 00:03:33,400 - [uomo 1] Sì. - Dimentica questi stronzi. Brindiamo! 22 00:03:35,720 --> 00:03:37,000 Dieci nuove licenze. 23 00:03:37,600 --> 00:03:38,480 Non troppo male, eh? 24 00:03:38,560 --> 00:03:41,720 A partire da domani, noi Bonatesta possiamo vendere in tutta Roma. 25 00:03:41,800 --> 00:03:45,320 Sono felice di aver dato a tutti voi dei pezzi di merda una bella pulizia, eh? 26 00:03:45,400 --> 00:03:49,000 Oppure assolutamente no, questa famiglia vagabonda saresti potuto arrivare fin qui. 27 00:03:49,560 --> 00:03:52,320 Domani, Ercole ed io posso pensare ai prossimi dieci, eh? 28 00:03:52,400 --> 00:03:54,720 - [Ercole] Sì, nonno. - Alla nostra famiglia! 29 00:03:54,800 --> 00:03:57,640 - [tutti] A noi! A noi! - A noi! 30 00:04:00,920 --> 00:04:03,480 - [colpo di pistola] - [uomo 2] Che cazzo sta succedendo? 31 00:04:03,560 --> 00:04:04,440 [colpo di pistola] 32 00:04:04,520 --> 00:04:06,320 Ehi! Sta diventando pazzesco là fuori! 33 00:04:06,400 --> 00:04:08,920 [uomo 3] Queste persone sono fottutamente pazze. Guardali! 34 00:04:10,080 --> 00:04:12,080 [persone che urlano] 35 00:04:14,600 --> 00:04:17,480 Guarda questo ragazzo. Cosa sta facendo? Cosa siamo, topi? Dai! 36 00:04:18,480 --> 00:04:19,840 Vieni, Ercole. 37 00:04:22,000 --> 00:04:24,720 Cosa stanno dicendo? in municipio per tutto questo? 38 00:04:24,800 --> 00:04:25,800 Cosa ne pensi? 39 00:04:27,240 --> 00:04:28,800 E' un problema, Ercole. 40 00:04:28,880 --> 00:04:31,240 Abbiamo dovuto chiudere tutti i negozi in centro. 41 00:04:40,000 --> 00:04:41,280 Ho un'idea. 42 00:04:42,680 --> 00:04:46,120 Ha ancora bisogno di un po' di lavoro, ma... è un'idea. 43 00:04:50,240 --> 00:04:51,680 Hai un'idea, eh? 44 00:04:52,280 --> 00:04:53,960 Che cazzo stai dicendo? 45 00:04:54,760 --> 00:04:56,880 Tuo padre è un idiota. 46 00:04:56,960 --> 00:04:59,000 È un miracolo che tu sia vivo. 47 00:04:59,760 --> 00:05:00,600 [ridacchia] 48 00:05:00,680 --> 00:05:02,000 Fortuna che hai questa faccia. 49 00:05:02,080 --> 00:05:04,080 Che bel viso, ragazzo mio. 50 00:05:04,760 --> 00:05:06,560 Ma non farti venire idee. 51 00:05:07,240 --> 00:05:09,560 Hai già ottenuto ciò che meriti. 52 00:05:10,560 --> 00:05:12,520 Ti ho dato altri 7.000 voti. 53 00:05:13,040 --> 00:05:14,320 Sette tu. 54 00:05:15,320 --> 00:05:16,480 - [Ercole ridacchia] - Ehm? 55 00:05:21,160 --> 00:05:23,160 [musica inquietante] 56 00:05:27,840 --> 00:05:29,840 [cani che abbaiano] 57 00:05:37,760 --> 00:05:38,760 Ehi. 58 00:05:39,240 --> 00:05:40,240 [uomo 1] Ehi! 59 00:05:42,120 --> 00:05:43,160 Damiano! 60 00:05:45,040 --> 00:05:48,320 Damiano! Come cazzo l'hai fatto, stronzo? 61 00:05:49,040 --> 00:05:51,080 Come cazzo era possibile? 62 00:05:51,160 --> 00:05:52,680 Ok, dimmi come hai fatto! 63 00:05:52,760 --> 00:05:55,920 Quel cane era un campione. Mangiava una pecora viva dopo l'altra! 64 00:05:56,000 --> 00:05:58,240 Ma ora questo è il terzo incontro che perdiamo! 65 00:05:58,320 --> 00:06:00,976 - Spiegami come cazzo succede! - Victor, non gridare qui. 66 00:06:01,000 --> 00:06:02,056 - Non gridare. - Non gridare. 67 00:06:02,080 --> 00:06:04,176 Se mio padre fosse qui, ti avrebbe già buttato fuori a quest'ora! 68 00:06:04,200 --> 00:06:06,160 Manfredi ti avrebbe fatto a pezzi! 69 00:06:07,120 --> 00:06:08,640 Ti mostrerò come è fatto! [grugniti] 70 00:06:08,720 --> 00:06:11,216 Ti stai rendendo ridicolo come un addestratore di cani pezzo di merda! 71 00:06:11,240 --> 00:06:14,160 - Metti giù quel tubo! - Non sei bravo ad addestrare questo cane! 72 00:06:14,240 --> 00:06:15,856 - Campione? - Provocarlo è una cattiva idea. 73 00:06:15,880 --> 00:06:17,960 Sei bravo solo a sanguinare, stupido bastardo! 74 00:06:18,040 --> 00:06:21,160 Vieni da me, stupido, inutile cane del cazzo! 75 00:06:21,680 --> 00:06:23,120 [Victor grugnisce] Che diavolo? 76 00:06:26,640 --> 00:06:28,000 Indietro. 77 00:06:31,680 --> 00:06:32,840 Che cane stupido. 78 00:06:32,920 --> 00:06:36,280 [cantando dolcemente] 79 00:06:49,080 --> 00:06:50,080 Fanculo. 80 00:06:53,920 --> 00:06:56,880 Mi dispiace, signora Adelaide, ma Victor non avrei dovuto provocarlo in quel modo. 81 00:06:56,920 --> 00:06:58,200 Puoi spiegarglielo, per favore? 82 00:06:58,280 --> 00:07:00,416 che non può scherzare con questo tipo di cane in questo modo? 83 00:07:00,440 --> 00:07:03,520 Mio nipote ha una buona mente. Lui è Anacleti. 84 00:07:03,600 --> 00:07:05,720 Ha il mio sangue e il sangue del mio Manfredi. 85 00:07:05,800 --> 00:07:09,160 Non c'è niente di qualcuno come te può spiegarglielo. 86 00:07:09,240 --> 00:07:10,560 Hai addestrato il cane. 87 00:07:11,080 --> 00:07:13,400 L'hai reso un perdente. Ammettilo. 88 00:07:13,480 --> 00:07:15,840 Quel bastardo avrebbe potuto essere un campione, ma faceva schifo. 89 00:07:15,920 --> 00:07:18,360 Nessuna vittoria, niente soldi, e tutti ridono di noi. 90 00:07:18,440 --> 00:07:21,440 - Ci sto lavorando, signora Adelaide. - Sembra che tu abbia fatto un po' di confusione. 91 00:07:22,440 --> 00:07:24,760 E che dire di quella gabbia? E' un disastro sporco. 92 00:07:24,840 --> 00:07:26,160 L'ho pulito stamattina. 93 00:07:26,800 --> 00:07:29,720 [Adelaide] Puliscilo di nuovo invece di rispondermi. 94 00:07:29,800 --> 00:07:32,120 E una volta finito, vai a comprare due nuovi cani. 95 00:07:32,800 --> 00:07:34,960 Vieni adesso, figlio della nonna. Andiamo a casa. 96 00:07:44,240 --> 00:07:46,720 [Annunciatore televisivo] Eccolo! Ci sta provando! Gol! 97 00:07:46,800 --> 00:07:49,000 - Oh mio Dio! Ha segnato il gol! - [ridendo] 98 00:07:49,080 --> 00:07:51,520 - Ha segnato il gol! - Obiettivo! Obiettivo! 99 00:07:51,600 --> 00:07:53,320 - Cavolo, sì! - È l'ultimo Superclásico. 100 00:07:53,400 --> 00:07:55,520 Il fatto che abbia segnato quel gol è fantastico! 101 00:07:55,600 --> 00:07:57,040 Sai che ci mancherà. 102 00:07:57,120 --> 00:07:58,120 Decisamente. 103 00:07:58,640 --> 00:08:00,080 - Il mio amico. - [suona il telefono] 104 00:08:00,600 --> 00:08:02,000 Che grande obiettivo. 105 00:08:02,080 --> 00:08:04,360 Veramente. Wow, che gol! 106 00:08:04,440 --> 00:08:06,440 [L'annunciatore televisivo continua indistintamente] 107 00:08:07,920 --> 00:08:09,400 - Devo andare adesso. - Migliore. Eh? 108 00:08:09,480 --> 00:08:11,200 Felipe, devi venire con me. 109 00:08:11,280 --> 00:08:12,280 Oh, perché? 110 00:08:12,360 --> 00:08:15,280 La manifestazione a San Giovanni è appena diventata una guerra. 111 00:08:16,440 --> 00:08:19,680 - [sirena che suona] - [musica reverenziale] 112 00:08:29,400 --> 00:08:32,080 - Lo metterai? - No, no, no, dopo. Andiamo avanti. 113 00:08:34,920 --> 00:08:37,440 Pensano di poter controllare la rabbia della gente che usa l'esercito. 114 00:08:37,520 --> 00:08:38,680 Non capiscono. 115 00:08:44,760 --> 00:08:46,760 [musica solenne] 116 00:08:53,320 --> 00:08:55,640 [sirena che suona] 117 00:09:09,360 --> 00:09:12,840 L'aria di guerra, la respiriamo tutti. 118 00:09:13,760 --> 00:09:15,840 Sua Santità ha richiesto questo incontro 119 00:09:15,920 --> 00:09:19,480 per capire come affrontare l'emergenza a portata di mano. 120 00:09:19,560 --> 00:09:22,760 Hanno preso d'assalto Basilica di San Giovanni, 121 00:09:22,840 --> 00:09:24,960 e hanno distrutto un crocifisso 122 00:09:25,040 --> 00:09:28,560 nonché una statua della Madonna in via Merulana. 123 00:09:29,080 --> 00:09:32,520 Ma questo è ancora la meravigliosa città in cui risiediamo. 124 00:09:32,600 --> 00:09:35,200 Questo è ancora la bella città del papa. 125 00:09:35,280 --> 00:09:39,320 Se il municipio viene raso al suolo, pensi che il Vaticano ne trarrà beneficio? 126 00:09:39,400 --> 00:09:44,360 Dobbiamo unire le forze e restare uniti contro questa barbarie che avanza. 127 00:09:45,520 --> 00:09:48,160 Non possiamo essere indulgenti o esitare. 128 00:09:48,240 --> 00:09:50,200 Detto così non ci sono dubbi. 129 00:09:51,400 --> 00:09:53,880 Sebbene, come esseri umani, dovremmo avere qualche dubbio. 130 00:09:53,960 --> 00:09:55,320 Considera questo. 131 00:09:57,440 --> 00:09:59,720 Forse gli incendi che hanno bruciato Roma 132 00:09:59,800 --> 00:10:02,400 sono stati impostati per portare alla luce qualcosa. 133 00:10:03,000 --> 00:10:05,320 Là fuori ci sono gli oppressi, gli emarginati. 134 00:10:05,400 --> 00:10:08,840 Non sono proprio quelli? che nostro Signore ci ha chiesto di servire? 135 00:10:10,000 --> 00:10:13,640 C'è stata una crisi terribile divorando stipendi e pensioni. 136 00:10:14,800 --> 00:10:16,760 Non ci stanno mandando un messaggio? 137 00:10:17,760 --> 00:10:19,920 Forse è arrivato il momento del cambiamento. 138 00:10:20,880 --> 00:10:21,880 La Chiesa. 139 00:10:22,320 --> 00:10:23,720 Non solo il Campidoglio. 140 00:10:23,800 --> 00:10:25,920 Tutto deve cambiare. 141 00:10:28,160 --> 00:10:30,240 [musica meditabonda] 142 00:10:32,440 --> 00:10:34,040 [respira profondamente] 143 00:10:35,880 --> 00:10:37,880 [cani che abbaiano] 144 00:10:46,640 --> 00:10:48,640 [musica pensierosa] 145 00:11:27,240 --> 00:11:28,240 Mio caro. 146 00:13:14,400 --> 00:13:15,520 [gemiti] 147 00:13:16,120 --> 00:13:18,120 [la musica svanisce] 148 00:13:24,360 --> 00:13:26,480 Dimmi, non pensi che fosse giunto il momento 149 00:13:26,560 --> 00:13:29,680 hai lasciato l'umile dimora condividi con i tuoi coinquilini? 150 00:13:30,240 --> 00:13:31,800 Diventare finalmente maggiorenne? 151 00:13:31,880 --> 00:13:34,320 - Mi stai chiedendo di non fare tardi? - No. 152 00:13:34,400 --> 00:13:36,760 Te lo sto chiedendo smettere di sognare un altro papa. 153 00:13:37,320 --> 00:13:40,320 Questi sogni che hai a volte può bruciarti. 154 00:13:40,400 --> 00:13:41,960 Hai ragione su una cosa, Fiorenzo. 155 00:13:42,000 --> 00:13:43,440 Sai perché? 156 00:13:44,040 --> 00:13:45,760 È perché abbiamo lo stesso sogno. 157 00:13:45,840 --> 00:13:49,280 È vero sogno un altro papa, meno conservatore di quello che abbiamo noi. 158 00:13:49,800 --> 00:13:52,120 Uno che libera e non schiavizza. 159 00:13:52,200 --> 00:13:54,240 Uno che serve i poveri, non la dottrina. 160 00:13:54,320 --> 00:13:56,520 Sogni anche un altro papa. 161 00:13:57,400 --> 00:14:00,840 Il Papa che sogni si riflette nel tuo specchio ogni mattina. 162 00:14:01,360 --> 00:14:02,360 Non sogno mai. 163 00:14:04,920 --> 00:14:06,240 Roma sta bruciando. 164 00:14:06,320 --> 00:14:09,016 Ci chiami perché hai paura che i tuoi amici sono la maggioranza 165 00:14:09,040 --> 00:14:09,880 stanno bruciando con esso. 166 00:14:09,960 --> 00:14:12,480 Capisco che può essere doloroso crescere, 167 00:14:12,560 --> 00:14:15,320 ma c'è semplicemente nessuna alternativa, Armando. 168 00:14:21,920 --> 00:14:22,920 [sospira] 169 00:14:38,840 --> 00:14:40,840 [cani che abbaiano] 170 00:14:52,040 --> 00:14:54,480 Sembra che siano arrivati tutti adesso. 171 00:14:54,560 --> 00:14:55,680 Di cosa si tratta, allora? 172 00:14:55,760 --> 00:14:58,160 Ci danno da sempre le loro briciole avanzate. 173 00:14:58,240 --> 00:15:00,120 Adesso vogliono prendere anche quelli, Damia. 174 00:15:00,960 --> 00:15:03,016 Vuoi una pagnotta piena, devi meritartelo. 175 00:15:03,040 --> 00:15:05,080 Non prenderci in giro su ciò che facciamo o non meritiamo. 176 00:15:05,160 --> 00:15:08,200 Eh. Fammi vedere se capisci. 177 00:15:09,400 --> 00:15:12,560 Non stanno più spingendo nulla. Solo vongole e pesce. 178 00:15:12,640 --> 00:15:13,760 Spiegaglielo, eh? 179 00:15:13,840 --> 00:15:16,736 - [uomo 1] Scusa, cosa ha da spiegare? - [uomo 2] Whoa! Cosa hai detto? 180 00:15:16,760 --> 00:15:19,160 - [donna 1] Morè. Lascialo perdere. - [Moreno] No, no. Dillo di nuovo. 181 00:15:19,240 --> 00:15:20,840 Andiamo a riprenderci i nostri farmaci. 182 00:15:24,360 --> 00:15:26,640 Ascolta, cosa ci hai dato non durerebbe nemmeno una settimana. 183 00:15:26,720 --> 00:15:27,920 - [donna 1] Mmm. - [uomo 1] Allora? 184 00:15:28,000 --> 00:15:30,280 Abbassare il prezzo delle vongole. Non sono ostriche. 185 00:15:30,360 --> 00:15:31,840 Sai cosa ti farò? 186 00:15:31,920 --> 00:15:33,360 - No. - Che cazzo stai ridendo? 187 00:15:33,440 --> 00:15:35,480 - Questa stronza. Sta ridendo? - [Damiano] Fermati. 188 00:15:38,280 --> 00:15:40,960 - Me lo hai spiegato? - Questo non ha niente a che fare con te. 189 00:15:41,040 --> 00:15:43,040 Punizione per aver portato via Ange? 190 00:15:43,560 --> 00:15:45,720 C'è un po' di immaginazione che hai lì. 191 00:15:46,960 --> 00:15:48,600 Damia, non è questo il punto. 192 00:15:49,840 --> 00:15:53,880 Hanno detto che quello che ho dato loro non è abbastanza. Invece, hanno cercato di espandersi. 193 00:15:53,960 --> 00:15:56,080 Sono andati dall'egiziano per ottenere più cose, 194 00:15:56,160 --> 00:15:58,320 ma l'hanno venduto sul nostro territorio. 195 00:15:59,640 --> 00:16:01,000 Allora, stavo pensando 196 00:16:01,800 --> 00:16:03,880 Prenderò l'egiziano lavora direttamente per me, 197 00:16:03,960 --> 00:16:06,320 e possono andare tutti direttamente all'inferno. 198 00:16:11,240 --> 00:16:12,240 [la porta si chiude] 199 00:16:16,680 --> 00:16:17,920 L'hai fatto davvero? 200 00:16:18,000 --> 00:16:20,280 Abbiamo deciso che essendo poveri è una stronzata, Damia. 201 00:16:20,800 --> 00:16:22,480 Perché non me l'hai detto? cosa stavi facendo? 202 00:16:22,520 --> 00:16:24,456 - Perché dovremmo? - Sono sempre stato onesto con te. 203 00:16:24,480 --> 00:16:27,640 Sì, ma non sei tu chi è al verde, cazzo. Siamo io e lui! 204 00:16:27,720 --> 00:16:30,200 - Ne abbiamo abbastanza di queste stronzate. - [donna 2] Sì, abbiamo finito. 205 00:16:30,280 --> 00:16:31,960 Toglierci tutto? 206 00:16:32,040 --> 00:16:34,240 Ma hai visto la sua faccia? È la migliore amica di tua moglie. 207 00:16:35,960 --> 00:16:37,960 Ma non preoccuparti, Damia, non ti coinvolgeremo. 208 00:16:38,040 --> 00:16:39,320 Coinvolto in cosa? 209 00:16:39,400 --> 00:16:42,280 Nel problema Nadia o con l'Anacleti sopra il sedere. 210 00:16:42,360 --> 00:16:44,680 Dobbiamo mettere tutto in gioco e sbarazzartene tutti. 211 00:16:44,720 --> 00:16:46,040 - Dai il massimo. -Ah. 212 00:16:46,920 --> 00:16:49,000 Allora, qual è esattamente il tuo piano in tutto questo? 213 00:16:49,080 --> 00:16:50,840 [donna 2] Per prima cosa, ci prendiamo cura di Nadia. 214 00:16:50,920 --> 00:16:52,760 Saltala in palestra quando meno se lo aspetta, 215 00:16:52,840 --> 00:16:53,880 quindi la cogliamo di sorpresa. 216 00:16:53,920 --> 00:16:54,920 Hmm. 217 00:16:56,880 --> 00:16:59,600 - Poi? - E poi li facciamo fuori tutti. Giusto, Ce? 218 00:17:00,480 --> 00:17:01,640 [Damiano] Sì, Ce? 219 00:17:02,760 --> 00:17:03,760 Poi? 220 00:17:06,320 --> 00:17:08,120 Sai che lo sarai iniziare una guerra con loro? 221 00:17:08,200 --> 00:17:10,760 E allora? Hai intenzione di diventare il loro migliore amico? 222 00:17:13,040 --> 00:17:15,160 Sono passati 20 anni, Giulia. 223 00:17:16,560 --> 00:17:18,360 Sai che probabilmente lo farai entrambi finiscono uccisi. 224 00:17:23,360 --> 00:17:24,560 Comunque, Damia. 225 00:17:25,680 --> 00:17:26,880 Grazie per essere passato. 226 00:17:28,800 --> 00:17:31,600 Torna nella tua accogliente casetta ed essere uno schiavo di cani. 227 00:17:31,680 --> 00:17:34,080 Questo è il nostro problema. Ce ne occuperemo noi stessi. 228 00:17:34,160 --> 00:17:37,440 Ce, andiamo a prendere le nostre armi e vai a mettere quella stronza sei piedi sotto terra. 229 00:17:37,960 --> 00:17:40,880 Noi tre eravamo così vicini e abbiamo fatto tutto insieme. 230 00:17:41,400 --> 00:17:44,560 Sono fottutamente pazzo, ma non lo sono fottutamente spaventato da un senza-corpo. 231 00:17:45,080 --> 00:17:47,496 Vediamo se hai le palle per farlo o se ti comporterai come una ragazza. 232 00:17:47,520 --> 00:17:49,440 Sono duro come un ragazzo. Chiudi la bocca e guarda. 233 00:17:49,520 --> 00:17:50,520 31 MAGGIO 1990 234 00:17:50,600 --> 00:17:54,120 Jules, diventeranno tutti arrabbiati. E' una pessima idea. 235 00:17:54,200 --> 00:17:56,520 Cesare, fermati. Mi stai facendo perdere l'equilibrio. 236 00:17:56,600 --> 00:17:58,360 Se hai paura, vai e basta. 237 00:17:58,440 --> 00:18:01,080 Spadi, di tuo fratello non mi arrabbierò, vero? 238 00:18:01,160 --> 00:18:03,960 [Giulia] Damia, se hai paura, puoi andartene anche tu. 239 00:18:04,040 --> 00:18:05,840 [chiacchiere indistinte in TV] 240 00:18:05,920 --> 00:18:07,240 [uomo 1] Che cazzo? 241 00:18:07,320 --> 00:18:09,000 -Oh no, andiamo! - Usciamo di qui! 242 00:18:09,440 --> 00:18:11,320 Vieni qui! Manfredi, vai a prenderli! 243 00:18:11,400 --> 00:18:15,040 Sì, sì, vado. Ehi, vieni qui! Venite qui, piccole merde. 244 00:18:15,120 --> 00:18:16,240 Ehi, tu con la fionda. 245 00:18:16,280 --> 00:18:19,200 Andiamo. Andiamo, nano stronzo. Dai! Dai. 246 00:18:20,680 --> 00:18:23,440 Piccoli banditi. I tuoi figli formavano una banda, Nando. 247 00:18:23,520 --> 00:18:25,240 Un Anacleti e tre Luciani. 248 00:18:25,320 --> 00:18:29,160 Ora tutti e quattro dovrete affrontare la situazione con Guerino. Vero Guerino? 249 00:18:34,880 --> 00:18:37,560 [l'uomo 2 ride] Vi mangerà vivi, ragazzi. 250 00:18:37,640 --> 00:18:39,640 [ridendo] 251 00:18:41,320 --> 00:18:43,440 Maledizione, piccoli mascalzoni. 252 00:18:46,200 --> 00:18:48,200 [musica tesa] 253 00:19:05,480 --> 00:19:07,520 [respira profondamente] 254 00:19:10,160 --> 00:19:11,440 [la musica svanisce] 255 00:19:13,640 --> 00:19:14,640 [Cesare] Eccoli. 256 00:19:15,440 --> 00:19:16,480 Prendiamoli. 257 00:19:23,480 --> 00:19:25,320 - [respira profondamente] - Rock'n'roll. 258 00:19:30,080 --> 00:19:32,000 [musica tesa] 259 00:19:44,360 --> 00:19:46,000 [la musica si intensifica] 260 00:19:59,200 --> 00:20:00,440 [Giulia] Oh merda, Damia! 261 00:20:05,080 --> 00:20:07,800 [Cesare] Andiamo! Ti amo da morire, fratello. 262 00:20:07,880 --> 00:20:11,480 - [Damiano] Lo sai che è una cazzata! - [Giulia] Nadia e la droga sono dentro. 263 00:20:11,560 --> 00:20:12,560 [Damiano] Fai presto. 264 00:20:19,920 --> 00:20:22,000 - [Damiano] La merda è lì. - [Giulia] Andiamo. 265 00:20:24,480 --> 00:20:25,760 [la musica si intensifica] 266 00:20:46,760 --> 00:20:48,880 [Damiano] Prendi quella merda! Ho Nadia. Presto! 267 00:20:50,280 --> 00:20:51,720 [Damiano] Dai, dai, dai! 268 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 - [donna che geme] - [Ercole] Sh! 269 00:21:22,680 --> 00:21:25,000 - [entrambi gemono] - [telefono che squilla] 270 00:21:26,800 --> 00:21:28,280 - Sono proprio qui. - Eh? 271 00:21:29,520 --> 00:21:31,480 [telefono che squilla] 272 00:21:32,560 --> 00:21:34,480 [il lamento continua] 273 00:21:35,600 --> 00:21:36,800 [Ercole] Devo prenderlo. 274 00:21:41,640 --> 00:21:43,000 - Che cazzo? - [suona il telefono] 275 00:21:46,080 --> 00:21:47,680 Siamo tutti convocati. 276 00:21:48,400 --> 00:21:51,760 [radio] Dopo i recenti avvenimenti di Roma, il capo della polizia ha convocato una riunione 277 00:21:51,840 --> 00:21:54,800 per valutare le misure riguardo alle rivolte scoppiate 278 00:21:54,880 --> 00:21:57,040 negli ultimi due giorni nella capitale. 279 00:21:58,040 --> 00:22:01,680 Il consiglio comunale e il sindaco stesso vacillano a causa della violenza... 280 00:22:01,760 --> 00:22:03,640 Esco io per primo, va bene? 281 00:22:03,720 --> 00:22:05,400 [Ercole] Va bene, ci vediamo lì. 282 00:22:05,480 --> 00:22:06,560 [donna] Mm-hmm. 283 00:22:06,640 --> 00:22:08,600 ...dimissioni delle parti coinvolte. 284 00:22:18,040 --> 00:22:19,760 [Adelaide] Da dove vieni? 285 00:22:21,720 --> 00:22:24,160 Sono andato a prendere i cani come mi hai detto tu. 286 00:22:25,120 --> 00:22:27,080 Bellissimi animali. Dai un'occhiata. 287 00:22:28,800 --> 00:22:30,760 - [cane che piagnucola] - Non è importante. 288 00:22:31,400 --> 00:22:32,920 Non importante! 289 00:22:33,000 --> 00:22:34,720 [cane che piagnucola] 290 00:22:38,920 --> 00:22:41,640 [Adelaide] Qualcosa è andato storto ad Ostia questa mattina. 291 00:22:42,160 --> 00:22:46,480 Hanno ucciso quattro uomini di Nadia. Un altro è in coma. 292 00:22:46,560 --> 00:22:47,960 Hanno aperto il fuoco in palestra. 293 00:22:48,560 --> 00:22:51,960 Hanno preso un sacco di soldi e droga. 294 00:22:52,520 --> 00:22:53,600 Era stato pianificato. 295 00:22:54,120 --> 00:22:55,000 Sai chi era? 296 00:22:55,080 --> 00:22:57,880 Conosciamo tua sorella e tuo fratello erano coinvolti, Damia. 297 00:22:58,440 --> 00:22:59,640 Che cos'è? 298 00:23:01,880 --> 00:23:04,120 - Chi ha visto? - [Adelaide] Nessuno li ha visti. 299 00:23:04,200 --> 00:23:06,360 Indossavano tutti maschere e cercavano di nascondersi. 300 00:23:06,440 --> 00:23:09,640 Sappiamo che hanno litigato con Nadia e si è lamentato prima. 301 00:23:09,720 --> 00:23:11,000 Signora Adelaide, 302 00:23:11,920 --> 00:23:13,560 era con noi alla pescheria. 303 00:23:13,640 --> 00:23:16,520 Ciò non significa nulla. Litigano sempre. 304 00:23:17,120 --> 00:23:19,880 - Ogni giorno, più o meno. - Erano incazzati, Damiano. 305 00:23:19,960 --> 00:23:21,120 Non ha niente a che fare con questo. 306 00:23:21,200 --> 00:23:24,520 [Adelaide] Guardami negli occhi, Damia. Non sai niente? 307 00:23:25,440 --> 00:23:27,800 Cosa stai dicendo? Damiano è famiglia. 308 00:23:29,480 --> 00:23:31,280 Sto dicendo che i nostri uomini sono morti. 309 00:23:31,360 --> 00:23:33,720 Sto dicendo che è stata rubata un sacco di merda. 310 00:23:33,800 --> 00:23:36,000 Ci sarà spargimento di sangue. 311 00:23:36,080 --> 00:23:38,200 So che non sono stati loro, signora Adelaide. 312 00:23:38,280 --> 00:23:40,400 Sono pescatori. Non hanno mai impugnato una pistola prima. 313 00:23:40,480 --> 00:23:42,360 [Adelaide] Sembra di sì. 314 00:23:42,440 --> 00:23:43,720 Meglio parlare con loro. 315 00:23:44,320 --> 00:23:47,560 Allora è meglio che cerchi di capire a cosa diavolo stanno pensando. 316 00:23:47,640 --> 00:23:51,120 Oppure rischierai di esserlo tu stesso figlio unico. Segna le mie parole. 317 00:23:51,200 --> 00:23:52,600 Digli anche questo. 318 00:24:16,440 --> 00:24:18,040 - [Ercole] Buongiorno, Stefania. - Mattina. 319 00:24:18,120 --> 00:24:19,800 Che succede con la riunione d'emergenza? 320 00:24:19,880 --> 00:24:22,640 Con il caos che sta succedendo, è il minimo che possiamo fare. 321 00:24:22,720 --> 00:24:23,720 Sì, hai ragione. 322 00:24:25,600 --> 00:24:26,600 E questi? 323 00:24:27,240 --> 00:24:29,560 - Tiglio. - Quanto diventeranno alti? 324 00:24:30,360 --> 00:24:33,440 Beh, stimerei 15 a circa 40 metri. 325 00:24:33,520 --> 00:24:37,400 No, no. Abbiamo bisogno di piccoli alberi. Quelli giapponesi con le foglie rosse. 326 00:24:37,480 --> 00:24:39,080 I tigli sono troppo alti. 327 00:24:48,360 --> 00:24:50,800 [uomo 1] Le persone hanno pagato 15.000 euro al metro quadro. 328 00:24:52,560 --> 00:24:53,920 Ne discuteremo più tardi. 329 00:24:57,320 --> 00:24:58,440 [sospira frustrato] 330 00:24:59,160 --> 00:25:01,000 [chiacchiericcio indistinto] 331 00:25:05,000 --> 00:25:06,240 [uomo 1] Buongiorno a tutti. 332 00:25:06,280 --> 00:25:07,800 - Buongiorno. - Grazie per essere venuto. 333 00:25:08,720 --> 00:25:12,120 - Sembri rilassato. - Perché ci hai chiamato, Amedeo? 334 00:25:12,200 --> 00:25:14,680 [Amedeo] Tutti, il paese è una polveriera. 335 00:25:14,760 --> 00:25:16,440 Avete visto tutti il ​​recente caos? 336 00:25:16,520 --> 00:25:18,800 135 feriti ieri. 337 00:25:18,880 --> 00:25:20,760 Senza contare i morti a Ostia. 338 00:25:20,840 --> 00:25:21,880 Le persone sono sconvolte. 339 00:25:21,960 --> 00:25:25,480 Il governo sta per cadere ma noi siamo il governo a Roma. 340 00:25:25,560 --> 00:25:28,480 Roma è diventata l'epicentro di questa battaglia. 341 00:25:28,560 --> 00:25:31,800 Se non fermiamo tutto questo, i capi e i seggi del consiglio rotoleranno. 342 00:25:31,880 --> 00:25:33,400 Il tuo, nello specifico. 343 00:25:35,480 --> 00:25:38,960 Le persone hanno bisogno che la loro attenzione venga spostata a qualcosa di completamente diverso. 344 00:25:39,040 --> 00:25:41,400 Diamo loro qualcosa sognare davvero. 345 00:25:46,520 --> 00:25:47,560 Il nuovo Colosseo. 346 00:25:48,560 --> 00:25:50,000 Costruiamo un nuovo stadio. 347 00:25:50,080 --> 00:25:52,880 Panem et circenses, come dicevano i latini. 348 00:25:52,960 --> 00:25:56,280 Dimostriamo a tutti che siamo capaci di portare questa città nel futuro. 349 00:25:56,360 --> 00:25:59,240 Sfortunatamente, non sono in un posto dove mi occupo di politica... 350 00:25:59,320 --> 00:26:01,080 Risparmiaci la modestia, Amedeo. 351 00:26:01,600 --> 00:26:04,040 Siamo tutti aggiornati su chi comanda in municipio. 352 00:26:04,120 --> 00:26:06,040 Altrimenti non saremmo seduti qui. 353 00:26:06,680 --> 00:26:10,280 Invece, dicci come sarai venire con i soldi? Quali fondi? 354 00:26:10,360 --> 00:26:13,520 Un consorzio composto dal Comune e vari investitori privati. 355 00:26:13,600 --> 00:26:15,080 I fondi ci sono. 356 00:26:15,720 --> 00:26:18,800 Dicono che a Roma non si costruisce nulla è un compito impossibile. 357 00:26:18,880 --> 00:26:21,120 Possiamo sfatare questa falsa narrativa. 358 00:26:21,200 --> 00:26:24,320 Stiamo per mostrarlo a tutti che siamo capaci di lasciare il segno. 359 00:26:25,200 --> 00:26:28,720 Nel dare uno stadio ai cittadini, otterremo i loro voti e la loro approvazione. 360 00:26:30,800 --> 00:26:32,840 Signora Murtas, in qualità di più stretto consigliere del sindaco, 361 00:26:32,920 --> 00:26:34,720 Sono curioso di sapere cosa hai da dire. 362 00:26:34,800 --> 00:26:37,680 Beh, a me sembra di sì una proposta piuttosto concreta. 363 00:26:38,320 --> 00:26:40,000 Penso che farà appello al sindaco. 364 00:26:40,080 --> 00:26:44,200 E poiché siamo il gruppo di maggioranza del partito, possiamo portare avanti le cose da qui. 365 00:26:44,280 --> 00:26:45,656 - Ovviamente. - [SM. Murtas] Votiamo? 366 00:26:45,680 --> 00:26:46,760 Amedeo, perdonami. 367 00:26:46,840 --> 00:26:49,000 Io... sono costretto a dire di no, 368 00:26:49,080 --> 00:26:52,760 ma solo per la responsabilità Mi sento nei confronti dei miei 7.000 elettori. 369 00:26:52,840 --> 00:26:55,440 Ho promesso loro coerenza nella campagna elettorale, 370 00:26:55,520 --> 00:26:56,640 come tutti sappiamo. 371 00:26:57,840 --> 00:27:02,240 Ehm, la mia visione per il futuro di questa città deve essere costituito da proposte concrete 372 00:27:02,320 --> 00:27:04,200 rispondendo ai bisogni di tutti. 373 00:27:04,280 --> 00:27:06,560 E diciamocelo, la gente di oggi, 374 00:27:06,640 --> 00:27:09,760 vanno allo stadio se hanno una casa a cui tornare. 375 00:27:09,840 --> 00:27:12,240 Ma le persone che in realtà ho una casa in questo momento 376 00:27:12,320 --> 00:27:14,080 hanno completamente paura di perderlo. 377 00:27:14,160 --> 00:27:17,520 Quelli che non ne hanno uno, beh, abbiamo visto cosa hanno fatto. 378 00:27:17,600 --> 00:27:18,800 Bruciano la città. 379 00:27:18,880 --> 00:27:22,320 E per questo motivo, Per ora blocco il voto. 380 00:27:22,400 --> 00:27:23,640 Ho bisogno di pensarci su. 381 00:27:31,320 --> 00:27:33,440 [Amedeo] Perché quello stronzo di Ercole bloccare il voto? 382 00:27:33,960 --> 00:27:35,840 Forse era davvero politico. 383 00:27:35,920 --> 00:27:38,240 Starà cercando un posto nella festa. 384 00:27:38,320 --> 00:27:39,440 La festa? 385 00:27:39,520 --> 00:27:41,840 L'unica preoccupazione di Bonatesta sono gli interessi della sua famiglia. 386 00:27:41,920 --> 00:27:44,681 Non ha mai fatto nulla al di fuori di quello che gli ha detto suo nonno. 387 00:27:44,760 --> 00:27:45,760 Perché oggi? 388 00:27:46,760 --> 00:27:48,000 Hmm. Non lo so. 389 00:27:48,640 --> 00:27:50,760 Dormi ancora con lui, non sei tu? 390 00:27:52,040 --> 00:27:54,200 So che lo sono il capo dello staff del sindaco, 391 00:27:54,280 --> 00:27:55,600 ed è grazie a te. 392 00:27:56,360 --> 00:27:58,880 Ma devi restare fuori della mia vita privata, Amedeo. 393 00:27:58,960 --> 00:28:00,080 - Va bene? - Mm-hmm. 394 00:28:00,160 --> 00:28:01,960 - Niente affari con piacere. - Inteso. 395 00:28:02,040 --> 00:28:03,120 Ne parleremo più tardi. 396 00:28:08,240 --> 00:28:09,480 [radio] Abbiamo le ultime notizie. 397 00:28:09,560 --> 00:28:12,520 Una sparatoria sul litorale romano ha lasciato quattro persone morte, 398 00:28:12,600 --> 00:28:14,200 con un'altra persona attualmente... 399 00:28:14,280 --> 00:28:17,840 Ciao. Questo è Ercole Bonatesta. Posso parlare con Santenocito? 400 00:28:17,920 --> 00:28:20,280 [radio] ...palestra locale a metà pomeriggio. 401 00:28:20,360 --> 00:28:21,800 Fonti vicine all'incidente... 402 00:28:21,880 --> 00:28:23,320 Hai sentito parlare di Ostia? 403 00:28:23,400 --> 00:28:25,880 [ridacchia] Sono sicuro che l'hanno fatto. 404 00:28:27,320 --> 00:28:29,800 La mia fonte me lo ha confermato. Lo sanno tutti. 405 00:28:31,440 --> 00:28:33,480 Te l'avevo detto che erano scommesse sicure. 406 00:28:33,560 --> 00:28:35,376 [radio] Nessuna nuova informazione è stato rilasciato... 407 00:28:35,400 --> 00:28:37,040 Certe cose non le dimentichi mai. 408 00:28:38,000 --> 00:28:39,080 Lo so bene. 409 00:28:41,240 --> 00:28:43,120 [radio] Lo saremo ulteriori segnalazioni su questo... 410 00:28:43,200 --> 00:28:44,600 Sì, me ne occuperò io adesso. 411 00:28:45,320 --> 00:28:47,080 Sto andando a proporre loro un accordo. 412 00:28:48,880 --> 00:28:50,560 Sì. Arrivederci. 413 00:28:53,480 --> 00:28:56,400 [Damiano] Hanno fatto l'errore più grande delle loro vite, signora Adelaide. 414 00:28:56,480 --> 00:28:58,240 Lo hanno appena capito. 415 00:28:58,320 --> 00:28:59,840 Non ne hanno mai avuto molto. 416 00:28:59,920 --> 00:29:02,680 Per anni i soldi sono arrivati a fiumi ad Ostia. Non hanno ottenuto quasi nulla. 417 00:29:02,760 --> 00:29:03,880 Dovrei preoccuparmene? 418 00:29:03,960 --> 00:29:05,440 No, ma questa situazione, penso, 419 00:29:05,520 --> 00:29:07,960 potrebbe essere gestito senza iniziare una guerra tra di noi. 420 00:29:08,040 --> 00:29:09,800 Non sto dicendo questo perché sono la mia famiglia. 421 00:29:09,840 --> 00:29:11,640 Non hanno mai avuto un cazzo. 422 00:29:12,400 --> 00:29:15,160 Non chiedono molto, ma so che hanno bisogno di qualcosa di più. 423 00:29:15,240 --> 00:29:16,960 Cosa ti aspetti esattamente che faccia? 424 00:29:17,040 --> 00:29:18,720 Mostra loro chi sei. 425 00:29:18,800 --> 00:29:19,800 Un leader. 426 00:29:21,400 --> 00:29:23,680 Lo sanno tutti puoi schiacciarli ogni volta che vuoi. 427 00:29:27,480 --> 00:29:29,480 All'inizio sono stato costretto a tenere Angelica. 428 00:29:29,560 --> 00:29:33,360 Con il suo primo matrimonio con mio figlio, è diventata mia figlia. 429 00:29:33,440 --> 00:29:36,400 Allora ho dovuto fare uno sforzo, e le ho permesso di sposarsi con te. 430 00:29:36,480 --> 00:29:37,680 Perché? 431 00:29:38,320 --> 00:29:40,720 Perché tu e i tuoi fratelli siete cani. 432 00:29:40,800 --> 00:29:42,760 È una punizione per Angelica. 433 00:29:42,840 --> 00:29:46,200 Un cane per marito che lavora tutto il giorno con altri cani. 434 00:29:47,680 --> 00:29:52,160 Comunque, non dipende da me cosa fare. Devo parlare con Badali e Cinaglia. 435 00:30:02,840 --> 00:30:06,400 Beh, voi due state diventando famosi. Stanno parlando di te alla radio. 436 00:30:06,920 --> 00:30:08,480 Bel lavoro quello che hai fatto in palestra. 437 00:30:09,000 --> 00:30:10,680 Guarda chi cazzo è appena arrivato. 438 00:30:10,760 --> 00:30:13,560 Cosa stai dicendo? Siamo stati noi? Non capisco. 439 00:30:13,640 --> 00:30:15,400 Non devi voler andartene da qui in un unico pezzo. 440 00:30:15,480 --> 00:30:17,640 - [Giulia] Hmm. - Vi ho tenuto d'occhio entrambi. 441 00:30:17,720 --> 00:30:20,360 Hai sentito, Ce? Ci sta osservando da un po'. 442 00:30:20,440 --> 00:30:22,000 Basta con le stronzate, Ercole. 443 00:30:23,720 --> 00:30:25,880 Mi hanno fatto un'offerta e... 444 00:30:26,800 --> 00:30:30,480 Devo capire se ce ne sono altri chi posso portare con me. 445 00:30:31,000 --> 00:30:32,080 Vattene da qui, vaffanculo. 446 00:30:32,760 --> 00:30:34,280 Dirò una cosa prima di partire. 447 00:30:34,360 --> 00:30:35,880 - Siamo una specie di cugini, vero? - Sì. 448 00:30:35,960 --> 00:30:38,080 Ma non abbiamo tue notizie da 20 anni. 449 00:30:38,160 --> 00:30:40,080 Allora che cazzo hai da dire? 450 00:30:41,240 --> 00:30:44,280 Chiunque abbia provato a farcela incasinato alla grande. 451 00:30:44,360 --> 00:30:47,960 Senza offesa, ma se spari a un cane, devi ucciderlo. 452 00:30:48,760 --> 00:30:50,040 Altrimenti ti farà a pezzi. 453 00:30:50,120 --> 00:30:52,160 Dove cazzo lo prendi? Municipio? 454 00:30:52,240 --> 00:30:55,200 - Non lo raccoglierai, vero? - No. Lo raccogli tu, Ce? 455 00:30:55,800 --> 00:30:57,640 Sì, no, non lo raccoglieremo. 456 00:31:01,520 --> 00:31:03,080 [Ercole] Ricordo quella notte. 457 00:31:04,320 --> 00:31:06,840 Penso che ve lo ricordiate entrambi meglio di me. 458 00:31:08,320 --> 00:31:11,360 La notte in cui Anacletis ci ha reso tutti orfani. 459 00:31:12,440 --> 00:31:13,520 Hmm? 460 00:31:13,600 --> 00:31:15,840 [musica pensierosa] 461 00:31:21,000 --> 00:31:23,080 31 MAGGIO 1990 462 00:31:23,160 --> 00:31:24,760 [chiacchiericcio indistinto] 463 00:31:30,080 --> 00:31:32,320 [gente che urla] 464 00:31:35,360 --> 00:31:36,440 Scendi, Ercole! 465 00:31:38,040 --> 00:31:40,200 Giulia! Damiano! 466 00:31:41,720 --> 00:31:42,880 Papà! 467 00:31:44,080 --> 00:31:45,120 Papà! 468 00:31:48,640 --> 00:31:49,480 Sh! 469 00:31:49,560 --> 00:31:50,840 Silenzio. Non dire una parola. 470 00:31:52,240 --> 00:31:54,440 [Manfredi] Da stasera, noi Anacletis siamo al comando! 471 00:31:54,520 --> 00:31:56,520 I Bonatesta e Luciani non contare un cazzo! 472 00:31:56,600 --> 00:31:58,960 Non dire una parola. Stai zitto. Spadi, vieni con me. 473 00:31:59,040 --> 00:32:01,760 - No, voglio andare con mia madre. -No, vieni con me. Dai. 474 00:32:03,160 --> 00:32:05,000 - [Damiano] Mamma, che succede? - Stai zitto. 475 00:32:05,080 --> 00:32:08,360 - Seguimi. Non preoccuparti. Dietro quest'albero. - [Manfredi] La signora Agostina? Dai. 476 00:32:08,880 --> 00:32:11,560 Ridateci Spadino, e saremo in viaggio. 477 00:32:13,200 --> 00:32:14,240 - [colpo di pistola] - [grugnisce] 478 00:32:15,240 --> 00:32:17,480 - [Damiano] Mamma? - [Cesare] Ma? Mamma? 479 00:32:17,560 --> 00:32:19,840 - Mamma, svegliati. - [Damiano] Mamma, apri gli occhi. 480 00:32:19,920 --> 00:32:21,496 - Svegliati, mamma. - Mamma, mi senti? 481 00:32:21,520 --> 00:32:24,840 - Sono qui, Spadi. Dai. - [Damiano] Mamma? Svegliati. 482 00:32:29,320 --> 00:32:30,320 Mamma? 483 00:32:31,200 --> 00:32:34,480 [Manfredi] Avanti, Spadi. Staranno bene. Dai. 484 00:32:35,520 --> 00:32:36,520 Mamma? 485 00:32:40,080 --> 00:32:42,840 Nessuno qui se ne è dimenticato quei figli di puttana, quindi... 486 00:32:42,920 --> 00:32:44,456 - Mmm, sono felice di saperlo. - [Giulia] Mmm. 487 00:32:44,480 --> 00:32:46,240 Perché voi due bisogno di tornare lì 488 00:32:46,320 --> 00:32:48,560 e finisci il lavoro che hai iniziato una volta per tutte. 489 00:32:48,640 --> 00:32:49,760 Risali la scala. 490 00:32:50,360 --> 00:32:53,640 Sbrigati prima che si muovano. Questi ragazzi lavorano tutti come una squadra. 491 00:32:53,720 --> 00:32:57,480 Gli Anacleti, Cinaglia, Badali. 492 00:32:57,560 --> 00:32:59,320 E perché ti importa, cazzo? 493 00:32:59,400 --> 00:33:00,440 - Sì. - Hmm? 494 00:33:00,520 --> 00:33:01,400 Sì, perché ti importa? 495 00:33:01,480 --> 00:33:04,040 Cinaglia è un ostacolo al mio interesse per il municipio. 496 00:33:04,120 --> 00:33:09,080 Abbiamo tutti un problema con Anacletis, ma Cinaglia è protetta da Badali. 497 00:33:09,160 --> 00:33:11,320 Gli dà tutta la merda che circola per Roma. 498 00:33:11,400 --> 00:33:13,120 Possiamo spezzare questa catena. 499 00:33:13,200 --> 00:33:15,240 Uccidiamoli tutti, uno per uno. 500 00:33:15,840 --> 00:33:19,480 Devi farlo però. Hai già dimostrato di avere le palle, vero? 501 00:33:19,560 --> 00:33:21,520 [Cesare] Non siamo idioti, Ercole. 502 00:33:21,600 --> 00:33:23,120 Non possiamo scherzare con loro. 503 00:33:23,200 --> 00:33:25,776 Uno è il re di Roma, e l'altro è un boss mafioso siciliano. 504 00:33:25,800 --> 00:33:27,480 Porterà un esercito. Non possiamo fare nulla. 505 00:33:27,520 --> 00:33:29,920 E se te lo dicessi? non verrà nessuno dalla Sicilia? 506 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 Cosa significa? 507 00:33:31,680 --> 00:33:35,160 Ciò significa la persona che mi ha creato questa offerta fa parte della sua famiglia. 508 00:33:35,240 --> 00:33:36,600 Il suo nome è Santenocito. 509 00:33:36,680 --> 00:33:38,640 È giovane ed è intelligente. 510 00:33:38,720 --> 00:33:40,800 È determinato ad arrivare in cima. 511 00:33:42,440 --> 00:33:45,680 Quindi se eliminiamo Badali, gli stiamo facendo un favore. 512 00:33:47,040 --> 00:33:49,520 E che cazzo succederà? dentro per noi, eh? 513 00:33:50,800 --> 00:33:52,080 Niente più Anacleti. 514 00:33:52,600 --> 00:33:53,600 NO? 515 00:33:54,520 --> 00:33:58,200 Questo è tutto ciò che ognuno di noi hai mai veramente desiderato, o no? 516 00:33:59,040 --> 00:34:00,160 Ostia. 517 00:34:01,320 --> 00:34:02,440 Ostia è tua. 518 00:34:02,960 --> 00:34:05,080 E là in municipio, Ti proteggerò le spalle. 519 00:34:06,200 --> 00:34:08,680 Hmm? Sarai inondato d'oro. 520 00:34:11,840 --> 00:34:13,160 Fammi sapere presto, eh? 521 00:34:15,000 --> 00:34:16,080 Buona giornata. 522 00:34:23,560 --> 00:34:25,560 [musica sentimentale] 523 00:34:39,200 --> 00:34:41,520 Conoscevo Bonatesta si stava solo intromettendo nella politica 524 00:34:41,600 --> 00:34:43,120 a causa della sua famiglia. 525 00:34:44,280 --> 00:34:47,800 Chi cazzo lo sa, Damia? Voglio dire, possiamo fidarci di questo ragazzo? 526 00:34:47,880 --> 00:34:50,720 Ehi, Ce, abbiamo già fatto il primo passo. 527 00:34:50,800 --> 00:34:53,200 Hai sentito? Ha altro in programma per noi. 528 00:34:55,160 --> 00:34:58,400 - Com'è laggiù, Damia? - Che cazzo ha detto Adelaide adesso? 529 00:34:58,480 --> 00:35:00,440 Quella vecchia signora è incazzata. 530 00:35:01,480 --> 00:35:05,160 Abbiamo preso così tanta merda da loro, non hanno più nulla da spingere. 531 00:35:07,360 --> 00:35:08,720 Ci sta pensando. 532 00:35:10,600 --> 00:35:12,120 Non sa ancora cosa fare. 533 00:35:13,440 --> 00:35:15,120 Forse dovremmo parlarle però? 534 00:35:15,200 --> 00:35:17,880 Parli con lei? Sei fuori di testa, cazzo? 535 00:35:18,400 --> 00:35:21,520 Siamo arrivati ​​fin qui, fratello. Andiamo fino in fondo. Bonatesta ha ragione. 536 00:35:21,600 --> 00:35:23,400 Cosa abbiamo da perdere? Li affronteremo tutti. 537 00:35:23,440 --> 00:35:25,160 Non possiamo combattere una guerra con loro. 538 00:35:25,240 --> 00:35:29,520 Sì? Dobbiamo pareggiare i conti con quei bastardi una volta per tutte. 539 00:35:30,920 --> 00:35:32,520 Faremo felici mamma e papà. 540 00:35:35,520 --> 00:35:36,800 [Cesare] Cosa facciamo, Damia? 541 00:35:36,880 --> 00:35:38,080 Cosa gli stai chiedendo? 542 00:35:38,160 --> 00:35:41,256 È seduto carino dagli Anacleti. Ne ha persino trasformato uno in sua moglie, questo ragazzo! 543 00:35:41,280 --> 00:35:43,680 È già venuto da noi, ricordi? 544 00:35:47,320 --> 00:35:48,320 Fratello. 545 00:35:49,800 --> 00:35:50,840 Cosa facciamo? 546 00:35:53,360 --> 00:35:56,800 Prenderò qualche pesce per i bambini se non ti dispiace. 547 00:35:58,800 --> 00:36:00,520 - Li stiamo svezzando. - Uh-eh. 548 00:36:03,520 --> 00:36:04,560 Stai zitto. 549 00:36:14,000 --> 00:36:15,840 Sai che Angelica è mia moglie. 550 00:36:16,800 --> 00:36:18,120 E ora è una di noi. 551 00:36:28,080 --> 00:36:29,440 [Cesare] Metti questo lì dentro. 552 00:36:35,440 --> 00:36:38,920 Dimmi ancora perché ti stai mettendo alla maniera di Cinaglia. 553 00:36:39,000 --> 00:36:41,880 Ha escogitato un piano Non mi è piaciuto particolarmente, quindi... 554 00:36:41,960 --> 00:36:43,280 Ah, fanculo! 555 00:36:43,360 --> 00:36:46,080 Abbiamo tutte queste licenze, grazie a lui. 556 00:36:46,160 --> 00:36:47,960 Ci dà tutto il sostegno. 557 00:36:48,040 --> 00:36:50,840 Datemelo. Stai sprecando metà della cosa. 558 00:36:50,920 --> 00:36:53,800 [Ercole] È roba politica. Inutile spiegarlo. 559 00:36:53,880 --> 00:36:55,480 Devi decidere le cose tramite me. 560 00:36:58,680 --> 00:37:01,520 Chiama Cinaglia. Digli che hai sbagliato. 561 00:37:01,600 --> 00:37:03,640 - No. - Mi stai dicendo di no? 562 00:37:05,280 --> 00:37:07,040 Ho di meglio da fare. 563 00:37:07,120 --> 00:37:10,320 Il Vaticano mi sta aspettando. Ho un amico cardinale. 564 00:37:10,400 --> 00:37:11,760 A cosa pensi, Ercole? 565 00:37:14,520 --> 00:37:16,480 Per una volta faccio le cose a modo mio. 566 00:37:17,800 --> 00:37:18,800 Ci vediamo in giro. 567 00:37:30,560 --> 00:37:32,240 Ho appena parlato con Cinaglia. 568 00:37:33,640 --> 00:37:36,920 Tuo fratello e tua sorella sarebbero morti se dipendesse da me, lo sai. 569 00:37:37,000 --> 00:37:39,920 Ma non vuole altre morti, ed è lui a comandare. 570 00:37:40,440 --> 00:37:42,280 Ci sarà un incontro stasera. 571 00:37:42,360 --> 00:37:45,480 Tu Luciani e Cinaglia sarà lì con Badali. 572 00:37:45,560 --> 00:37:48,240 E gli daranno qualcosa dopo l'incontro. 573 00:37:48,880 --> 00:37:49,720 E tu? 574 00:37:49,800 --> 00:37:53,200 Me? Oh, i Luciani ce lo daranno indietro tutti i nostri soldi. 575 00:37:53,760 --> 00:37:56,240 Noi Anacleti, sarà meglio che saremo ripagati. 576 00:37:56,920 --> 00:37:59,520 E amplieremo il nostro territorio a Ostia. 577 00:38:00,400 --> 00:38:01,720 Grazie, signora Adelaide. 578 00:38:02,360 --> 00:38:04,640 Sono davvero degli stronzi, ma non meritano di morire. 579 00:38:16,120 --> 00:38:19,240 [Armando] Bene, ora lo sappiamo quali sono i piani di Cinaglia. 580 00:38:19,920 --> 00:38:20,920 Uno stadio. 581 00:38:21,320 --> 00:38:25,200 Quindi infrastrutture, trasporti... Un sacco di soldi. 582 00:38:26,640 --> 00:38:27,680 Grazie, Filippo. 583 00:38:29,440 --> 00:38:31,280 Il fondo nero è di Badali. 584 00:38:32,000 --> 00:38:34,280 Sapevamo che era qui in Vaticano. 585 00:38:34,360 --> 00:38:38,320 Nascari teneva d'occhio tutto, aspettando un'opportunità. 586 00:38:38,400 --> 00:38:42,000 Ma ora abbiamo capito la sua preziosa opportunità. Lo stadio. 587 00:38:42,080 --> 00:38:43,960 Cinaglia ha dato una tempistica? 588 00:38:44,040 --> 00:38:45,960 Probabilmente è già iniziato. 589 00:38:46,840 --> 00:38:48,160 Non sono sorpreso. 590 00:38:48,840 --> 00:38:51,880 I soldi sono qui da un po' ma Cinaglia ha fatto la sua mossa, 591 00:38:51,960 --> 00:38:56,000 facendo capire perché Nascari non vuole la maggioranza in municipio cadrà. 592 00:38:57,200 --> 00:39:00,920 Un'associazione a delinquere su cui si è agito tramite un cardinale della Curia. 593 00:39:01,520 --> 00:39:03,960 Un criminale che intendo rimuovere. 594 00:39:04,040 --> 00:39:07,000 "Neanche io sono un fottuto santo", come direbbe la mia famiglia. 595 00:39:07,080 --> 00:39:08,240 [tutti ridono] 596 00:39:08,320 --> 00:39:12,160 Ho vissuto la guerra, Ercole. Gli alleati a volte possono essere il male minore. 597 00:39:12,240 --> 00:39:14,040 Sai cosa dice questo alleato? 598 00:39:16,680 --> 00:39:20,880 Che ho portato avanti le cose. Questa mattina ho bloccato la mozione di Cinaglia. 599 00:39:22,560 --> 00:39:25,720 Per ora tutte le proposte per lo stadio non sarà ricevuto dal consiglio. 600 00:39:26,840 --> 00:39:29,720 E mi occuperò io I soldi di Nascari e Badali. 601 00:39:36,440 --> 00:39:38,120 [Cinaglia] Ci chiameranno quando sarà finito. 602 00:39:39,680 --> 00:39:41,880 Quanto tempo pensi che ci vorrà? 603 00:39:42,680 --> 00:39:43,680 [Cinaglia] Non molto tempo. 604 00:39:45,480 --> 00:39:48,480 I Luciani non avranno nemmeno il tempo per scendere dalle loro auto. 605 00:39:48,560 --> 00:39:51,880 Mentre ci godiamo la cena, saranno tutti estinti. 606 00:40:01,720 --> 00:40:05,720 Tra noi e gli Anacleti, quanti uomini abbiamo mandato laggiù? 607 00:40:06,720 --> 00:40:08,720 [musica tesa] 608 00:40:22,560 --> 00:40:27,040 Mi sono sempre chiesto se avevo ragione per permetterti di sposare Damiano. 609 00:40:27,120 --> 00:40:29,080 Non mi hai mai ringraziato. Nemmeno una volta. 610 00:40:35,920 --> 00:40:37,320 [sospira] 611 00:40:39,120 --> 00:40:40,560 Hanno quasi finito di mangiare. 612 00:40:42,800 --> 00:40:44,080 Li metterai a letto? 613 00:40:44,680 --> 00:40:47,320 [Adelaide] Damia, è meglio di no tenerli in attesa. 614 00:40:47,400 --> 00:40:51,080 Questa opportunità arriva solo una volta. Vai a farti ascoltare dalla tua famiglia. 615 00:40:51,160 --> 00:40:52,800 Lo farò, signora Adelaide. 616 00:40:53,520 --> 00:40:55,600 Devi pensare ai tuoi figli. 617 00:40:55,680 --> 00:40:57,160 Fai bene a loro, sì? 618 00:41:01,840 --> 00:41:05,920 Alla fine della giornata, è un brav'uomo. Stando con i cani, ha imparato a obbedire. 619 00:41:08,080 --> 00:41:10,080 [musica tesa] 620 00:41:30,040 --> 00:41:32,320 [Cesare] Andiamo, andiamo, andiamo! Calpestalo! 621 00:41:37,600 --> 00:41:40,600 ["Te possino dà tante cortellate" di Ariel Lerner mentre suona] 622 00:41:49,840 --> 00:41:53,360 [uomo 1] Questo tizio. Non hai ancora finito con i cani, amico? 623 00:41:53,440 --> 00:41:55,520 [ride] Sta lavorando sodo, eh? 624 00:42:05,120 --> 00:42:07,120 [musica tesa] 625 00:42:09,600 --> 00:42:10,600 [i cardini del cancello cigolano] 626 00:42:10,680 --> 00:42:14,000 - Ehi, fratello, credo di aver sentito qualcosa. - Sì, amico. Vado a guardare. 627 00:42:14,080 --> 00:42:16,080 Ehi, vai a controllare e vedi cosa sta succedendo. 628 00:42:26,080 --> 00:42:27,080 Qui. 629 00:42:31,920 --> 00:42:34,040 [la musica si intensifica] 630 00:42:44,680 --> 00:42:45,840 Qualcuno è entrato! 631 00:42:46,560 --> 00:42:48,840 Angelica, i tuoi bambini! Portateli in salvo! 632 00:43:35,160 --> 00:43:36,280 [la musica si ferma] 633 00:43:52,280 --> 00:43:53,520 [la porta si apre] 634 00:44:01,320 --> 00:44:02,440 Angelo. 635 00:44:03,240 --> 00:44:05,080 Grazie, Adelaide. 636 00:44:05,160 --> 00:44:06,160 [pugnalata] 637 00:44:08,080 --> 00:44:09,640 [ansimando] 638 00:44:10,360 --> 00:44:12,480 [musica cupa] 639 00:44:46,400 --> 00:44:47,400 Mamma. 640 00:44:52,320 --> 00:44:53,160 Chi è questo? 641 00:44:53,240 --> 00:44:55,800 Devi venire adesso, Spadi. Sali su un aereo. 642 00:44:55,880 --> 00:44:58,560 Sono tutti morti, Spadi. La nonna è morta. 643 00:45:01,680 --> 00:45:02,800 [Spadino] Chi era? 644 00:45:08,640 --> 00:45:10,640 [la musica continua] 645 00:45:22,120 --> 00:45:24,120 [riproduzione di musica elettronica] 646 00:45:37,120 --> 00:45:40,040 BASATO SULL'OPERA LETTERARIA "SUBURRA" 647 00:48:10,120 --> 00:48:11,920 [la musica svanisce] 648 00:48:11,970 --> 00:48:16,520 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0